
Každý, kdo se v józe dostane dále, než k protahování těla, dříve nebo později narazí na
Pataňdžaliho jógasútry. Těchto pouhých 196 vět, rozdělených do čtyř kapitol, definuje jógu jako nauku o fungování lidské mysli tak jasným a stručným způsobem, že jen málokdo hned pochopí všechny důsledky po prvním přečtení, natožpak po první kapitole, nebo dokonce prvních čtyřech sútrách
Proto přicházejí ke slovu komentáře různých autorů, kteří se pokoušejí Jógasútry objasnit pro člověka své doby. Zapátráme-li po knihách, zjistíme, že různých překladů a komentářů je nepřeberně, z českých např.
Patandžálího jógasútra - prazáklady jógy od Františka Bendy (dobrá, ale momentálně vyprodaná),
Svámího Mahéšvaránandy (kdo má kupovat 4 knihy?),
Květoslava Minaříka (
kuk!) a dalších.
Z anglických je výborný komentář od
Swamiho Satchidanandy, zakladatele hnutí
Integral Yoga, rozhodně také od od
Swamiho Satyanandy z
Bihar School of Yoga nebo
referenčního komentáře od
Vyasy. Tak bychom mohli pokračovat ještě dlouho...
Na webu se nachází několik českých překladů, kterým ovšem chybí prolinkování súter mezi sebou, natož pak komentáře. Pokud o nějaké takové verzi víte, dejte mi vědet
Proto vás chci upozornit na nejlepší on-line verzi Jógasúter, na kterou jsem zatím narazil. Je sice anglicky, ale oproti jiným verzím využívá tvůrce webu
Swami Jnaneshvara Bharati bohatě možností hypertextu, s komentářem to moc nepřehání a odkazuje i na další související články, které zvídavému čtenáři objasňují další podrobnosti jógové filozofie. Většina informací se dá najít v knížkách nebo různých webech, ale takhle přehledně a uceleně je to jen tady. Celé je to navíc prokládáno ilustrativními obrázky a nákresy, takže to není jen tuna suchého textu, což se dnes cení, protože to bezpochyby zvyšuje atraktivitu. Web je zatím jen anglicky, což může být pro někoho překážkou, ale i to se zřejmě časem změní.
A kdo umí anglicky a chce offlline verzi s překladem a bez komentáře, může zkusit
The Yoga Sutra of Patanjali - Sanskrit - English Translation & Glossary.
komentáře / comments